1 00:00:16,767 --> 00:00:20,362 Mmm... Mm-hm? 2 00:00:20,407 --> 00:00:22,477 - Mmm. - Mmm. 3 00:00:23,927 --> 00:00:25,645 Loc pentru noi, nu? 4 00:00:27,167 --> 00:00:30,204 Jazz moale, un pahar de vin... 5 00:00:31,447 --> 00:00:33,358 Ce ar putea fi mai bun? 6 00:00:34,407 --> 00:00:36,398 Seara, crescătorilor! 7 00:00:36,447 --> 00:00:40,565 Fiul nostru vine acasă beat dintr-un bar gay. 8 00:00:42,447 --> 00:00:44,915 Ce te face să crezi că sunt beat? 9 00:00:44,967 --> 00:00:47,322 Nu mai locuiești aici. 10 00:00:50,287 --> 00:00:52,323 OK, sunt puțin beat. 11 00:00:52,367 --> 00:00:54,278 Michael, apreciem ca esti interesat 12 00:00:54,327 --> 00:00:56,238 în explorarea noului tău stil de viață, 13 00:00:56,287 --> 00:01:00,041 dar ești afară noapte de noapte, bea fără sens, 14 00:01:00,087 --> 00:01:03,841 distrându-te într-un bar gay fara responsabilitati, 15 00:01:03,887 --> 00:01:07,562 nu răspunde în fața nimănui, revenind la o casă pe care se presupune că ai părăsit-o 16 00:01:07,607 --> 00:01:11,043 - și scoateți tot ce doriți. - Care este ideea ta? 17 00:01:11,087 --> 00:01:14,602 Ce vrei să spui, ideea mea? Ideea este de ce nu pot eu să fac asta? 18 00:01:14,647 --> 00:01:18,003 Adică nu, nu, nu partea gay, dar... 19 00:01:18,047 --> 00:01:19,321 Vreau doar să mă distrez! 20 00:01:19,367 --> 00:01:22,165 Ce sa întâmplat cu „locul pentru noi înșine, vinul, muzica''? 21 00:01:22,207 --> 00:01:25,005 Da, dar noapte de noapte, Susan? 22 00:01:25,047 --> 00:01:26,844 (Inele mobile) 23 00:01:29,207 --> 00:01:31,163 Bună ziua? 24 00:01:31,207 --> 00:01:34,199 Da. 25 00:01:34,247 --> 00:01:38,035 Ce vrei să spui că ai telefonul meu? Nu poți avea, vorbesc despre asta! 26 00:01:38,087 --> 00:01:40,681 Stai, acesta e roșu. 27 00:01:40,727 --> 00:01:42,206 Voi fi imediat jos. 28 00:01:44,247 --> 00:01:46,681 Sunt treaz, sunt treaz. 29 00:01:46,727 --> 00:01:48,957 Michael, nu ești în nicio stare a merge oriunde. 30 00:01:49,007 --> 00:01:51,805 În plus, e târziu, și străzile sunt periculoase la această oră din noapte. 31 00:01:51,847 --> 00:01:55,476 Ai putea fi ucis. ...Ben, du-te. 32 00:01:55,527 --> 00:01:57,961 - Mulţumesc, tată. - Ce, eu?! 33 00:01:58,007 --> 00:02:00,123 - Într-un bar gay?! - De ce nu? 34 00:02:00,167 --> 00:02:01,964 Buna ziua? Ben Harper într-un bar gay? 35 00:02:02,007 --> 00:02:04,202 Ar fi ca și cum ai pune un câine pe un vagon cu carne. 36 00:02:09,887 --> 00:02:12,321 Vrei să fii câinele? sau vagonul cu carne? 37 00:02:12,367 --> 00:02:16,679 Susan... tocmai am făcut o baie, Sunt acoperit de colonie. 38 00:02:16,727 --> 00:02:19,878 Acest specimen de bărbăție intrând într-un bar gay 39 00:02:19,927 --> 00:02:22,122 ar fi ca o cârpă roșie pentru un taur. 40 00:02:22,167 --> 00:02:24,681 - Cred că o să vomit. - Şi eu. 41 00:02:37,967 --> 00:02:40,037 E în regulă, poți intra. 42 00:02:40,087 --> 00:02:42,647 Scrie „fără excepții”. 43 00:02:42,687 --> 00:02:45,360 Ei bine, nu nu excepții. 44 00:03:01,327 --> 00:03:03,966 - Pot să-ți aduc ceva? - O, oferindu-mi de băut? 45 00:03:04,007 --> 00:03:06,362 Da, sunt barman, asta fac. 46 00:03:07,967 --> 00:03:10,640 Urăsc să te dezamăgesc, dar de fapt sunt hetero. 47 00:03:10,687 --> 00:03:12,996 BINE. Vrei ceva de băut? 48 00:03:13,047 --> 00:03:15,845 Uite, hai să trecem peste flirt și tensiunea sexuală, da? 49 00:03:15,887 --> 00:03:18,481 Ceea ce este destul de inconfortabil pentru mine, numai că se termină rău pentru tine. 50 00:03:18,527 --> 00:03:22,156 Adevărul este că doar sunt aici să recuperez telefonul fiului meu. 51 00:03:22,207 --> 00:03:23,879 Ah! Trebuie să văd un act de identitate. 52 00:03:23,927 --> 00:03:26,361 Ah, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 53 00:03:26,407 --> 00:03:28,523 Abia destul de mare pentru a avea un fiu. 54 00:03:28,567 --> 00:03:30,922 Nu, vreau doar să verific ești tatăl lui Michael. 55 00:03:33,567 --> 00:03:35,956 Iată permisul meu de conducere cu autobuzul. 56 00:03:40,327 --> 00:03:42,397 - Poftim. - Mulţumesc. 57 00:03:44,967 --> 00:03:48,164 - Vrei ceva de băut? - Oh, nu renunți, nu-i așa? 58 00:03:48,207 --> 00:03:50,641 Pentru că nu o vei lăsa în pace, Voi bea o bere, ok? 59 00:03:50,687 --> 00:03:52,643 - O bere. - Zece lire. Mulţumesc. 60 00:03:52,687 --> 00:03:54,962 Presupun că e bun pentru afaceri 61 00:03:55,007 --> 00:03:57,123 când un bărbat ca mine are o bere aici, hm? 62 00:04:00,927 --> 00:04:03,043 - Schimbare? - Ce schimbare? 63 00:04:04,127 --> 00:04:07,358 asta e, continua sa mergi, continui sa mergi... 64 00:04:10,047 --> 00:04:11,924 Bună, acest scaun este liber? 65 00:04:11,967 --> 00:04:14,481 Ah, ha-ha, iată-ne din nou. 66 00:04:14,527 --> 00:04:20,682 Da, acest loc este disponibil, dar din pacate nu sunt. 67 00:04:20,727 --> 00:04:22,763 Adevărul este că sunt hetero. 68 00:04:22,807 --> 00:04:24,479 Deci o pot lua? 69 00:04:29,687 --> 00:04:32,201 Înapoi la perete, continuă să zâmbești, continuă să zâmbești. 70 00:04:35,847 --> 00:04:37,599 Scuză-mă, pot să te întreb ceva? 71 00:04:37,647 --> 00:04:40,798 Oh, cred că știu unde se duce asta. 72 00:04:40,847 --> 00:04:43,361 - Uite, realitatea este... - Te cheamă Stephen? 73 00:04:43,407 --> 00:04:45,682 St... Ei, nu, Ben. 74 00:04:45,727 --> 00:04:48,241 O, slavă Domnului! Am fost înființat 75 00:04:48,287 --> 00:04:51,518 la o întâlnire orb aici cu un Stephen și mi-a fost teamă că ești el. 76 00:04:51,567 --> 00:04:55,242 Fără supărare. Doar că nu știi niciodată ce gândesc prietenii tăi, nu? 77 00:05:03,607 --> 00:05:06,121 ID. Fără excepții. 78 00:05:06,167 --> 00:05:09,045 Oh, mulțumesc mult (!) 79 00:05:10,247 --> 00:05:12,124 Unde te duci, chestii fierbinți? 80 00:05:20,327 --> 00:05:22,363 - Cum a fost barul? - Bine! 81 00:05:25,167 --> 00:05:27,476 - Totul merge bine? - Susan, putem? 82 00:05:27,527 --> 00:05:29,279 doar pentru o dată în viața noastră, du-te la culcare 83 00:05:29,327 --> 00:05:31,682 fără a avea vreo discuție interminabilă? 84 00:05:31,727 --> 00:05:34,002 Nu te-ai lovit, nu? 85 00:05:34,047 --> 00:05:35,605 Putem scăpa de asta? 86 00:05:37,167 --> 00:05:40,045 - Nu știu de ce râzi. - Oh, cred că da. 87 00:05:40,087 --> 00:05:42,760 Susan, pentru că eu nu sunt gay, nu ar fi 88 00:05:42,807 --> 00:05:44,763 mai degrabă irațional și egoist din partea mea 89 00:05:44,807 --> 00:05:48,641 dacă aș fi supărat că o grămadă dintre băieții gay nu erau interesați de mine? 90 00:05:48,687 --> 00:05:50,837 Da, ai fi irațional și egoist. 91 00:05:50,887 --> 00:05:52,923 Oricum, poate sunt doar hainele mele. 92 00:05:52,967 --> 00:05:54,446 nu stiu, poate sunt prea largi. 93 00:05:54,487 --> 00:05:56,876 Oh, asta este cu adevărat ridicol, chiar și pentru tine, Ben. 94 00:05:56,927 --> 00:05:58,519 Poate că e cămașa... 95 00:05:58,567 --> 00:06:00,956 - Ar fi trebuit să o bag înăuntru. - Poate ar fi trebuit să-l absorbi. 96 00:06:04,647 --> 00:06:07,115 Pot să-ți amintesc ca esti heterosexual? 97 00:06:07,167 --> 00:06:09,283 Prea mult, de cele mai multe ori. 98 00:06:09,327 --> 00:06:11,158 Deci de ce ți-ar păsa dacă bărbații nu te-au observat? 99 00:06:11,207 --> 00:06:13,163 Nu, nu, nu, este doar principiul lucrului. 100 00:06:13,207 --> 00:06:15,926 Dar stai, hei, whoa, whoa, whoa, știi, ai ajuns la ceva. 101 00:06:15,967 --> 00:06:18,527 Da, da, desigur, asta este! 102 00:06:18,567 --> 00:06:21,843 Nu erau interesați de mine pentru că sunt prea hetero! 103 00:06:23,487 --> 00:06:26,559 Presupun heterosexualitate. 104 00:06:26,607 --> 00:06:30,361 Practic se scurge din fiecare poru al meu. 105 00:06:31,447 --> 00:06:33,722 Vrei să dovedești asta? 106 00:06:35,287 --> 00:06:36,766 Nu, ești în regulă. 107 00:06:39,647 --> 00:06:42,286 Mami, pot să ies afară să mă joc? 108 00:06:42,327 --> 00:06:45,524 - Absolut nu. - Pentru că am fost rău? 109 00:06:45,567 --> 00:06:48,365 Nu, pentru că ești atât de bun! 110 00:06:48,407 --> 00:06:51,604 - Nu te urmăresc. - Asta ne face doi. 111 00:06:51,647 --> 00:06:54,207 Încerc doar să-l țin în siguranță, mamă. 112 00:06:54,247 --> 00:06:56,920 Oamenii merg cu viteză prin acest cartier. 113 00:06:56,967 --> 00:06:58,958 Îți voi spune de ce are nevoie strada asta - scăderi de viteză! 114 00:06:59,007 --> 00:07:01,805 E o idee bună. Ar trebui depune o petiție consiliului pentru asta. 115 00:07:01,847 --> 00:07:03,405 Știi, ar trebui. 116 00:07:03,447 --> 00:07:06,405 Da, voi face o petiție consiliului și cer să pună bare de viteză 117 00:07:06,447 --> 00:07:08,756 pentru siguranța copiilor noștri. 118 00:07:08,807 --> 00:07:11,799 Oh, Doamne, ascultă-mă. 119 00:07:11,847 --> 00:07:13,838 Când am devenit responsabil? 120 00:07:13,887 --> 00:07:16,447 Janey, merge cu teritoriul de a fi o mamă bună. 121 00:07:16,487 --> 00:07:18,955 Sunt o „mamă bună” acum? 122 00:07:19,007 --> 00:07:22,397 Nu-ți face griji, se oprește când ajungi vinul alb scos din frigider. 123 00:07:22,447 --> 00:07:26,963 Dar eram cool și modern. Oh, Doamne, tocmai am spus „șold”. 124 00:07:27,007 --> 00:07:31,478 Ce sa întâmplat cu mine? mă întorc într-o gospodină tristă, bătrână, ca... 125 00:07:33,087 --> 00:07:34,440 Ca cine, dragă? 126 00:07:36,007 --> 00:07:38,077 Tocmai mi-am pierdut șirul gândurilor. 127 00:07:38,127 --> 00:07:39,765 - Acoperiți-vă ochii, toată lumea. - De ce? 128 00:07:39,807 --> 00:07:42,844 Vai! Hei, copii! 129 00:07:42,887 --> 00:07:46,084 Doamnelor și domnilor... Bono! 130 00:07:46,127 --> 00:07:49,802 Doar m-am gândit că aș tine-n tinerețe imaginea veche un pic, știi? 131 00:07:49,847 --> 00:07:51,803 Trebuie să rămâi la modă, eh, Mikey? 132 00:07:51,847 --> 00:07:55,965 Trebuie să rămân rece. ce crezi a bunicului tău, eh, Kenzo? 133 00:07:56,007 --> 00:07:57,486 Ce? 134 00:07:57,527 --> 00:07:58,721 Ce-i cu el? 135 00:07:58,767 --> 00:08:01,042 Îi este frică de clovni. 136 00:08:01,087 --> 00:08:03,806 Este prea tânăr pentru a aprecia stilul. 137 00:08:03,847 --> 00:08:05,121 Bine, Ben, ce se întâmplă? 138 00:08:05,167 --> 00:08:07,556 Nu ești niciodată prea bătrân pentru a fi cu ea și la modă, Susan. 139 00:08:07,607 --> 00:08:09,996 Are asta ceva de-a face cu mica criză de aseară? 140 00:08:10,047 --> 00:08:12,322 Scuze, habar n-am ce despre care vorbesti. 141 00:08:12,367 --> 00:08:16,440 Hei, Mikey, de ce nu ieșim tu și cu mine în seara asta și să-ți sărbătorești ziua de naștere? 142 00:08:16,487 --> 00:08:20,275 - Ziua mea de naștere a fost acum patru luni. - Perfect. Nici o problemă. Haide. 143 00:08:20,327 --> 00:08:22,795 De ce nu mergem la acel bar iti place asa de mult? 144 00:08:22,847 --> 00:08:24,280 Cel gay? 145 00:08:24,327 --> 00:08:27,000 Nu este! este? Serios? 146 00:08:27,047 --> 00:08:28,526 Oh, te rog... 147 00:08:28,567 --> 00:08:31,161 OK, ca tată, Mikey, este foarte important 148 00:08:31,207 --> 00:08:33,277 că te sprijin în toate eforturile tale. 149 00:08:33,327 --> 00:08:36,399 - Oh, ești atât de altruist(!) - Bat-oiește tot ce îți place, Susan, 150 00:08:36,447 --> 00:08:41,237 dar îmi voi sprijini fiul, oricât de inconfortabil ar fi. 151 00:08:45,367 --> 00:08:48,962 - Cred că mă voi duce să mă schimb, Mikey. - Fă. 152 00:08:49,007 --> 00:08:50,406 - Mama... - Hm? 153 00:08:50,447 --> 00:08:53,166 ...dacă ai fi avut o aventură, 154 00:08:53,207 --> 00:08:55,596 și el nu este tatăl meu adevărat, 155 00:08:55,647 --> 00:08:58,115 acum ar fi momentul potrivit să-mi spui. 156 00:09:06,567 --> 00:09:08,637 Credeam că ai spus aveai de gând să te schimbi. 157 00:09:08,687 --> 00:09:10,723 Am încercat, dar nu am reușit din ei, bine? 158 00:09:12,407 --> 00:09:15,638 Știi, tată, e ciudat să gândești că pe tot parcursul copilăriei mele, 159 00:09:15,687 --> 00:09:19,521 Am vrut să vii în camping cu mine. Acum esti... 160 00:09:21,127 --> 00:09:24,005 Uită-te la asta - asta e stilul, uita-te la asta. 161 00:09:24,047 --> 00:09:26,720 Care este povestea lui, atunci? 162 00:09:26,767 --> 00:09:30,442 - Bună, sexy. - Nu am mai auzit asta de ceva vreme. 163 00:09:30,487 --> 00:09:34,162 Nu e surprins, bunicule, vorbeam cu el. 164 00:09:34,207 --> 00:09:36,004 Sună-mă, da? 165 00:09:41,527 --> 00:09:43,404 Despre ce e vorba? 166 00:09:43,447 --> 00:09:45,403 Ți-a dat cardul. Ce este...? 167 00:09:45,447 --> 00:09:49,122 Tinerețe, oare, care vinde aici, nu, marfa fierbinte, tineret? 168 00:09:49,167 --> 00:09:52,239 Ce s-a întâmplat cu experiența de viață, știi, rafinament? 169 00:09:52,287 --> 00:09:54,755 spune omul în tricoul strâns galben. 170 00:09:56,567 --> 00:09:58,558 Vorbind de strâmt, 171 00:09:58,607 --> 00:10:00,962 Cred că trebuie să mai iau o băutură... dă-ne o mână de ajutor. 172 00:10:04,927 --> 00:10:07,202 (Inele mobile) 173 00:10:09,127 --> 00:10:11,721 - Alo? - Michael, ce se întâmplă acolo jos? 174 00:10:11,767 --> 00:10:15,885 Tata stă acolo arătând ca un con de trafic, 175 00:10:15,927 --> 00:10:19,442 - și toată lumea evită accidentul. - L-a mai lovit cineva? 176 00:10:19,487 --> 00:10:21,717 Cineva a vărsat o bere pe el. Asta contează? 177 00:10:21,767 --> 00:10:23,564 Michael, îl cunoști pe tatăl tău. 178 00:10:23,607 --> 00:10:26,883 Ego-ul lui doare chiar acum, ca de obicei. 179 00:10:26,927 --> 00:10:29,839 Dacă nimeni nu-i acordă atenție, o să-i bage în cap 180 00:10:29,887 --> 00:10:31,718 că poate nu e atrăgător. 181 00:10:31,767 --> 00:10:33,280 Dar el nu este atrăgător. 182 00:10:33,327 --> 00:10:36,080 Fă-mi doar o favoare și faceți pe cineva să-l lovească. 183 00:10:36,127 --> 00:10:37,082 Ce?! 184 00:10:37,127 --> 00:10:38,765 Crede-mă, nu va pleca din acel loc 185 00:10:38,807 --> 00:10:40,525 până când cineva face o piesă pentru el. 186 00:10:40,567 --> 00:10:42,239 Doar pentru a clarifica, 187 00:10:42,287 --> 00:10:46,963 mama îmi cere să găsesc un gay care să-l lovească pe tatăl meu? 188 00:10:47,007 --> 00:10:49,043 Roagă unul dintre prietenii tăi să o facă. 189 00:10:49,087 --> 00:10:51,123 Oh, asta o face mai bună. 190 00:10:56,647 --> 00:11:00,196 am terminat. Yay! 191 00:11:00,247 --> 00:11:01,839 Cred că mă voi sinucide acum. 192 00:11:04,127 --> 00:11:06,357 Drumul ăla e din ce în ce mai rău acolo. 193 00:11:06,407 --> 00:11:08,477 O bătrână mică aproape că a fost doborât. 194 00:11:08,527 --> 00:11:12,202 Acum, dacă am avea scăderi de viteză, Aș fi mers mult mai încet. 195 00:11:12,247 --> 00:11:15,125 Ei bine, cel puțin faci ceva în privința asta. 196 00:11:15,167 --> 00:11:18,955 Da, sunt. Am tot adunat toate datele, facându-mi cercetările. 197 00:11:19,007 --> 00:11:21,601 Când îmi termin prezentarea, Mamă, nu vor putea spune nu. 198 00:11:21,647 --> 00:11:23,603 - Sunt mândru de tine, dragă. - (SONELE DE LA USĂ) 199 00:11:23,647 --> 00:11:26,957 Dar „trafic” se scrie cu două F. 200 00:11:28,087 --> 00:11:30,123 Janey, Janey, Trebuie să vorbesc cu tine. 201 00:11:30,167 --> 00:11:33,159 - Ce? - Oh, te rog, Sasha, intră. 202 00:11:33,207 --> 00:11:35,482 Am reușit să ne fac rost de bilete 203 00:11:35,527 --> 00:11:38,325 la petrecerea Elle Magazine Style Awards! 204 00:11:38,367 --> 00:11:40,085 Sasha, ești cea mai bună! 205 00:11:40,127 --> 00:11:44,166 Nu ai idee ce a trebuit să fac pentru a obține aceste bilete. 206 00:11:44,207 --> 00:11:46,562 Oh, aș putea presupune o bănuială. 207 00:11:46,607 --> 00:11:49,599 Te iau joi seara la opt? 208 00:11:49,647 --> 00:11:51,603 Mare. 209 00:11:51,647 --> 00:11:53,558 Scuză-mă, scuză-mă. 210 00:11:53,607 --> 00:11:57,156 Nu e joi seara faci o petiție pentru scăderi de viteză? 211 00:11:57,207 --> 00:12:00,438 Oh, da... Nu se întâlnesc în fiecare lună? 212 00:12:00,487 --> 00:12:04,116 Janey, ai prefera să mergi la o petrecere decât faci ceva pentru siguranța fiului tău? 213 00:12:04,167 --> 00:12:08,001 Ei bine, Kenzo trebuie să învețe oricum sa nu te joci in trafic, asa ca... 214 00:12:09,247 --> 00:12:10,680 OK, bine. 215 00:12:10,727 --> 00:12:12,638 Îmi pare rău, Sasha. 216 00:12:12,687 --> 00:12:14,405 Oh, e în regulă, Sunt sigur că voi reuși să găsesc 217 00:12:14,447 --> 00:12:17,484 altcineva cu care să danseze Jude Law și Orlando Bloom. 218 00:12:17,527 --> 00:12:18,437 Sunt liber. 219 00:12:22,567 --> 00:12:23,920 Ei bine, eu sunt. 220 00:12:26,967 --> 00:12:31,245 Ah, iată-te, Mikey, Mikey, ha-ha. Îmi pare rău, trebuie să plec... 221 00:12:31,287 --> 00:12:33,482 sfarcurile încep să se frământe. 222 00:12:33,527 --> 00:12:34,926 Să-i mai dăm câteva minute. 223 00:12:34,967 --> 00:12:38,596 Îmi pare rău, Mikey, încep să-mi pierd orice senzație în picioare. 224 00:12:38,647 --> 00:12:40,319 Bună, acolo. 225 00:12:40,367 --> 00:12:41,959 Oh, da, da. Să vorbesc cu el, presupun? 226 00:12:42,007 --> 00:12:45,363 Nu știam că este acolo. Nu, vorbesc cu tine. 227 00:12:45,407 --> 00:12:48,001 Oh! Serios? 228 00:12:49,767 --> 00:12:51,246 Am cu ochii pe tine de ceva vreme. 229 00:12:51,287 --> 00:12:52,925 Da, bine, bine. 230 00:12:52,967 --> 00:12:55,527 Ei, puțin ciudat, OK. 231 00:12:55,567 --> 00:12:59,958 Sunt aici doar pentru a-mi susține fiul gay. 232 00:13:00,007 --> 00:13:01,565 Și, eh, adevărul este că sunt hetero. 233 00:13:01,607 --> 00:13:03,677 Îmi place o provocare. 234 00:13:03,727 --> 00:13:05,604 Iată numărul meu. Sună-mă. 235 00:13:07,887 --> 00:13:10,799 Er. Îmi pare rău, aici este al meu... 236 00:13:12,847 --> 00:13:15,725 Iată cardul meu. Sună-mă, bine? 237 00:13:15,767 --> 00:13:18,600 Dacă ai nevoie de intervenții stomatologice. 238 00:13:18,647 --> 00:13:20,319 - Lucru la stomatologie? - Da. 239 00:13:20,367 --> 00:13:22,278 Oh! Înțeles. 240 00:13:27,727 --> 00:13:30,116 Susan. Susan! Trezeste-te, trezeste-te! 241 00:13:30,167 --> 00:13:31,236 - Nu, trezește-te, trezește-te, trezește-te! - Nu. 242 00:13:31,287 --> 00:13:32,481 Nu, trezește-te, trezește-te! 243 00:13:32,527 --> 00:13:33,926 Uite, Susan, uită-te la mine. 244 00:13:33,967 --> 00:13:36,276 Uită-te la mine, Susan. 245 00:13:36,327 --> 00:13:41,447 Pentru un bărbat de vârsta mea, sunt uimitor bine conservat, nu? 246 00:13:41,487 --> 00:13:43,318 Ca o mumie. 247 00:13:46,087 --> 00:13:49,159 Deci, cum a fost incursiunea din seara asta la barul gay? 248 00:13:49,207 --> 00:13:50,686 Tragic, Susan, a fost tragic. 249 00:13:50,727 --> 00:13:54,003 Așa cum mă temeam, unul dintre bieții proști doar s-a aruncat asupra mea. 250 00:13:54,047 --> 00:13:55,924 Oh, chiar aşa? 251 00:13:55,967 --> 00:13:58,481 Da, da, da, nu m-a lăsat să plec până mi-a dat cardul lui. 252 00:13:58,527 --> 00:14:01,564 Doar că... e trist, atât de trist. 253 00:14:01,607 --> 00:14:03,563 Putem pune asta în pat acum? 254 00:14:03,607 --> 00:14:07,361 - Adică, mica criză, adică? - Ei bine, îți spun eu, iubito. 255 00:14:07,407 --> 00:14:09,602 Cred că încă l-am prins, nu? 256 00:14:09,647 --> 00:14:11,797 Probabil că nu l-am pierdut niciodată. 257 00:14:14,287 --> 00:14:17,165 Hei, vrei să te prostești? 258 00:14:17,207 --> 00:14:20,165 Stai un minut, lasă-mă să înțeleg asta... parcă. 259 00:14:21,727 --> 00:14:26,278 Acum ești în chef de asta, să ai a fost validat de comunitatea gay? 260 00:14:26,327 --> 00:14:29,319 Ei bine, spune ce vrei, au gust. 261 00:14:31,687 --> 00:14:34,679 Shake-ul meu de lapte aduce totul baietii la curte. 262 00:14:37,127 --> 00:14:39,402 Oh, te rog! 263 00:14:42,967 --> 00:14:45,925 te duci să scoți pantalonii ăia? 264 00:14:45,967 --> 00:14:47,844 Nu pot. 265 00:14:47,887 --> 00:14:50,355 (SONELE DE LA USĂ) 266 00:14:50,407 --> 00:14:51,999 Cine poate fi acela la ora asta? 267 00:14:52,047 --> 00:14:55,039 Nu știu. Faceți poliția modei face vizite la domiciliu? 268 00:14:55,087 --> 00:14:58,523 Probabil Michael, a uitat din nou unde locuiește. 269 00:14:58,567 --> 00:15:01,081 am de gând să cobor și dă-i o bucată din mintea mea. 270 00:15:04,407 --> 00:15:06,125 - Păi? - Dă-ne o mână de ajutor. 271 00:15:07,687 --> 00:15:09,166 Multumesc. 272 00:15:14,607 --> 00:15:16,279 Bine, intră aici, urcă la etaj, 273 00:15:16,327 --> 00:15:19,524 Nu vreau să aud un alt cuvânt, doar bagă-te în pat! 274 00:15:19,567 --> 00:15:20,556 Stabil, tigru. 275 00:15:20,607 --> 00:15:22,484 Rupert. 276 00:15:22,527 --> 00:15:25,087 Te-am urmărit acasă! Prea mult? 277 00:15:25,127 --> 00:15:26,116 Da, da, mult prea mult. 278 00:15:26,167 --> 00:15:29,284 Nu mă puteam opri să mă gândesc la tine. 279 00:15:29,327 --> 00:15:31,318 Rupert, Rupert, asta e foarte măgulitor, 280 00:15:31,367 --> 00:15:33,517 si bineinteles Îți înțeleg pasiunea, 281 00:15:33,567 --> 00:15:36,320 este perfect natural, de fapt, de înțeles, logic chiar... 282 00:15:36,367 --> 00:15:38,164 Îmi pare rău, sunt deturnat... 283 00:15:38,207 --> 00:15:41,085 Ah, iată chestia, sunt căsătorită 284 00:15:41,127 --> 00:15:44,324 - și am o soție la etaj chiar acum. - Din drum, asta e bine. 285 00:15:44,367 --> 00:15:45,641 Nu, nu! Nu e bine. 286 00:15:49,807 --> 00:15:52,116 Bine, du-te la ea. Dar te vei gândi la mine. 287 00:15:53,567 --> 00:15:55,842 o voi face acum. 288 00:15:57,807 --> 00:16:00,002 - Chiar a venit în casă? - Da, da, n-aş pleca. 289 00:16:00,047 --> 00:16:03,642 A stat pe verandă toată noaptea și a oferit un amestec de melodii de spectacol. 290 00:16:03,687 --> 00:16:05,439 Am crezut că e destul de bun. 291 00:16:05,487 --> 00:16:07,318 Mi-a trimis mesaje toată dimineața. 292 00:16:07,367 --> 00:16:10,484 - Omul e nebun. - Nu neapărat. 293 00:16:10,527 --> 00:16:12,597 Ar putea trimite mesaje nelimitate. 294 00:16:12,647 --> 00:16:16,686 Oh, foarte amuzant, foarte... Mă bucur iei asta în serios. 295 00:16:16,727 --> 00:16:17,716 (BIIP) 296 00:16:17,767 --> 00:16:20,235 Oh, e din nou aici, e aici. Uite, uite, uite, uite, uite! 297 00:16:20,287 --> 00:16:23,359 ''O zi bună la serviciu... dragă.'' 298 00:16:23,407 --> 00:16:27,036 Trebuie să spun, pentru un urmăritor, este mult mai cald decât soția mea. 299 00:16:29,327 --> 00:16:31,443 Michael, trebuie să vorbești cu prietenul tău. 300 00:16:31,487 --> 00:16:33,398 - Nu e prietenul meu. - Ce? 301 00:16:33,447 --> 00:16:36,325 E doar un tip la întâmplare care a spus că tata arăta drăguț. 302 00:16:36,367 --> 00:16:39,359 nu stiam avea să fie nebun. 303 00:16:39,407 --> 00:16:41,921 Indiciile erau acolo. 304 00:16:41,967 --> 00:16:46,006 OK, aici mergem. Corect, dimineața. 305 00:16:46,047 --> 00:16:48,163 Care pare să fie problema? 306 00:16:48,207 --> 00:16:49,435 Nu pot sta departe. 307 00:16:49,487 --> 00:16:51,284 - Rupert! - Ben! 308 00:16:51,327 --> 00:16:53,124 Ce faci aici? 309 00:16:53,167 --> 00:16:56,159 Am rezervat o programare. A fost singurul mod în care am putut să te văd. 310 00:16:56,207 --> 00:16:58,402 Uite, uite Rupert, Știu de ce faci asta. 311 00:16:58,447 --> 00:17:01,405 Este perfect de înțeles. Sunt un bărbat frumos. 312 00:17:01,447 --> 00:17:04,519 Dar reacționezi la fizic aspectul, învelișul exterior. 313 00:17:04,567 --> 00:17:08,196 Știi,... cel... înveliș exterior impecabil. 314 00:17:08,247 --> 00:17:12,877 Nu, nu este asta. Aceasta este mult mai mult decât doar atracție fizică. 315 00:17:12,927 --> 00:17:14,883 Pot spune că ești profund nefericit. 316 00:17:14,927 --> 00:17:17,566 - Ce? - O văd în ochii tăi. 317 00:17:17,607 --> 00:17:19,165 Din viața ta lipsește ceva. 318 00:17:19,207 --> 00:17:21,163 Vezi asta, nu? 319 00:17:21,207 --> 00:17:24,756 Și căsnicia ta. Soția ta nu apreciază tu adevărat. 320 00:17:26,687 --> 00:17:27,722 Ei bine, asta este adevărat. 321 00:17:27,767 --> 00:17:31,077 De ce ești atât de împotrivă a avea cineva grijă de tine? 322 00:17:31,127 --> 00:17:33,118 Chestia este... 323 00:17:33,167 --> 00:17:34,236 nu sunt. 324 00:17:34,287 --> 00:17:37,040 Să mergem la mine în Italia de cateva zile... 325 00:17:37,087 --> 00:17:38,202 Nu! Nu, nu, nu, nu. Nu. 326 00:17:38,247 --> 00:17:40,966 Nu. Nu. Ce parte? 327 00:17:41,007 --> 00:17:42,998 Toscana. 328 00:17:43,047 --> 00:17:46,642 Oh, foarte frumos. Minunat. 329 00:17:46,687 --> 00:17:50,396 Nu, îmi pare rău. Nu, îmi pare rău, Rupert, Va trebui să-ți cer să pleci. 330 00:17:50,447 --> 00:17:52,165 Bine, mă duc, dar nu renunț. 331 00:17:52,207 --> 00:17:54,198 Un lucru. 332 00:17:54,247 --> 00:17:55,726 Acest loc din Toscana... 333 00:17:55,767 --> 00:17:57,564 Da, dragă? 334 00:17:57,607 --> 00:18:00,440 Nu face nimic. 335 00:18:07,567 --> 00:18:11,765 Janey! Ar fi bine să te grăbești sau ești va întârzia la întâlnirea ta. 336 00:18:11,807 --> 00:18:13,559 Vine, mamă. 337 00:18:13,607 --> 00:18:15,404 Ei bine, urează-mi noroc. 338 00:18:15,447 --> 00:18:17,802 - Vrei să-mi auzi discursul? - Așa porți? 339 00:18:17,847 --> 00:18:19,405 Da. 340 00:18:19,447 --> 00:18:22,086 Janey, ai nevoie pentru a prezenta o anumită imagine. 341 00:18:22,127 --> 00:18:24,641 Ar trebui să porți o ținută care spune: „Ia-mă în serios” 342 00:18:24,687 --> 00:18:27,247 nu, ''Ia-mă. Serios.'' 343 00:18:27,567 --> 00:18:29,683 Ascultă, mamă, mă duc la întâlnire, 344 00:18:29,727 --> 00:18:32,446 dar imediat după aceea Mă duc la petrecere. 345 00:18:32,487 --> 00:18:34,921 Oh, Janey, nu poți serios să organizezi o petrecere 346 00:18:34,967 --> 00:18:38,118 cu Orlando Bloom înaintea fiului tău? Unde sunt prioritățile tale? 347 00:18:38,167 --> 00:18:41,716 Prioritatea mea este și a fost întotdeauna siguranța și bunăstarea fiului meu, 348 00:18:41,767 --> 00:18:43,883 Orlando... Kenzo. 349 00:18:43,927 --> 00:18:48,000 Uite, mamă, m-am gândit tot ce ai spus, dar îmi dau seama 350 00:18:48,047 --> 00:18:51,562 nu există niciun motiv pentru care să nu pot fi o mamă bună și să te distrezi bine. 351 00:18:51,607 --> 00:18:54,519 Nu trebuie să aleg. Pot să fac mai multe sarcini și să le am pe toate. 352 00:18:54,567 --> 00:18:55,716 (SONELE DE LA USĂ) 353 00:18:55,767 --> 00:18:57,246 Chiar te-ai gândit prin toate astea? 354 00:18:57,287 --> 00:18:59,517 - Bineînţeles că am. - Oh. 355 00:19:02,407 --> 00:19:03,886 Iată ea! 356 00:19:03,927 --> 00:19:06,395 (EI TIPA) 357 00:19:06,447 --> 00:19:08,881 Ești pregătit pentru cea mai tare petrecere a anului? 358 00:19:08,927 --> 00:19:11,316 Desigur! 359 00:19:11,367 --> 00:19:13,483 Este pornit! 360 00:19:13,527 --> 00:19:15,995 Suntem pe cale să ne întâlnim cei mai sexy bărbați din Londra! 361 00:19:16,047 --> 00:19:18,003 Haide! 362 00:19:18,047 --> 00:19:20,766 Apropo, trebuie să facem o mică oprire. 363 00:19:20,807 --> 00:19:23,799 Ei bine, nu-mi pasă, atâta timp cât sunt mulți bărbați acolo. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,285 Toți cei care sunt în favoarea aprobării procesul-verbal al ultimei ședințe, 365 00:19:32,327 --> 00:19:34,716 te rog semnifica prin ridicarea mâinii drepte. 366 00:19:38,527 --> 00:19:40,722 Moțiunea este adoptată în unanimitate. 367 00:19:40,767 --> 00:19:44,555 Și procesul-verbal de la ultima întâlnire după cum este consemnat de secretarul de înregistrare 368 00:19:44,607 --> 00:19:47,724 sunt acum aprobate și vor fi introduse în evidența permanentă. 369 00:19:47,767 --> 00:19:49,803 Notă asta pentru mine, vrei, te rog? 370 00:19:51,247 --> 00:19:54,398 Ce? Am spus că vor fi bărbați aici, nu-i așa? 371 00:20:01,807 --> 00:20:05,356 - Astea sunt pentru tine. - O, ce frumos! 372 00:20:06,447 --> 00:20:09,086 Sunt de la urmăritorul tău, nu sunt ei? 373 00:20:09,127 --> 00:20:12,164 Sunt încă flori. Susan, haide, nu știu ce să fac. 374 00:20:12,207 --> 00:20:14,038 A venit azi la operatie. 375 00:20:14,087 --> 00:20:16,555 Adică, nu-l pot scutura pe tip. 376 00:20:16,607 --> 00:20:19,201 Ei bine, relaxează-te. 377 00:20:19,247 --> 00:20:21,920 Mă implic. 378 00:20:21,967 --> 00:20:24,276 Ce? 379 00:20:24,327 --> 00:20:28,206 A sunat mai devreme și l-am invitat rotund pentru o băutură și o bucată de mâncare. 380 00:20:28,247 --> 00:20:30,602 Genial! O să-l otrăviți. 381 00:20:32,167 --> 00:20:35,045 Nu am de gând să-l otrăvesc. Am de gând să vorbesc cu el. 382 00:20:35,087 --> 00:20:38,966 - Ah, bine - moarte lentă. - (SONELE DE LA USĂ) 383 00:20:39,007 --> 00:20:40,963 Susan, te rog, nu-l poți invita pe nebunul ăla 384 00:20:41,007 --> 00:20:43,237 până la noi acasă, e nebun. 385 00:20:43,287 --> 00:20:44,925 - Rupert! - Susan! 386 00:20:44,967 --> 00:20:47,197 - Intră. - Ben! 387 00:20:47,247 --> 00:20:48,726 Oh! 388 00:20:48,767 --> 00:20:51,201 Mă bucur că ai venit, Rupert. 389 00:20:51,247 --> 00:20:53,477 Te rog stai jos, relaxează-te. 390 00:20:53,527 --> 00:20:56,041 - Vrei un pahar de vin? - Ar fi minunat. 391 00:20:56,087 --> 00:20:58,840 Acesta este un mod foarte civilizat ca tu să te ocupi de lucruri, Susan. 392 00:20:58,887 --> 00:21:01,082 Cu siguranță nu există niciun motiv de ce tu și cu mine nu ne putem înțelege 393 00:21:01,127 --> 00:21:04,324 doar pentru că eu și soțul tău au o conexiune. 394 00:21:05,887 --> 00:21:09,641 Desigur. Nu aș sta niciodată în cale din nevoile primare ale soțului meu. 395 00:21:11,207 --> 00:21:13,675 Eu și Ben am făcut-o mereu a avut o relație deschisă. 396 00:21:15,127 --> 00:21:16,958 Noutăți pentru mine. 397 00:21:17,007 --> 00:21:19,077 O atitudine atât de minunată. 398 00:21:19,127 --> 00:21:23,245 La urma urmei, doar pentru că suntem amândoi interesat de această bestie magnifică... 399 00:21:27,287 --> 00:21:29,482 El vorbește despre mine. 400 00:21:29,527 --> 00:21:31,245 Știu! 401 00:21:31,287 --> 00:21:33,482 Și are o casă în Toscana. 402 00:21:33,527 --> 00:21:36,997 Ar fi absurd dacă tu și cu mine a intrat într-un fel de luptă de pisici. 403 00:21:37,047 --> 00:21:39,607 Unul pe care l-aș câștiga, de altfel. 404 00:21:41,367 --> 00:21:43,517 Nu sunt sigur de asta. 405 00:21:43,567 --> 00:21:45,603 Chestia e, Rupert, 406 00:21:45,647 --> 00:21:48,559 Simt că sunt multe pe care poate nu le știi despre bărbatul de care te-ai îndrăgostit. 407 00:21:48,607 --> 00:21:52,805 - Precum ce? - O, atâtea, multe lucruri. 408 00:21:52,847 --> 00:21:57,159 - Așa că am decis să te educ. - Oh. 409 00:21:57,207 --> 00:21:59,198 Să începem de la început, da? 410 00:22:00,887 --> 00:22:02,764 Aceasta este ziua nunții noastre. 411 00:22:02,807 --> 00:22:04,399 - Minunat. - Mm-hm. 412 00:22:04,447 --> 00:22:07,598 Și iată-ne în luna de miere. 413 00:22:07,647 --> 00:22:10,366 Și aici suntem întinși pe plajă. 414 00:22:10,407 --> 00:22:12,637 Ooh, cine are un piept păros! 415 00:22:12,687 --> 00:22:14,518 Stă întins pe burtă - asta e spatele lui. 416 00:22:14,567 --> 00:22:15,966 O, dulce Isuse! 417 00:22:18,607 --> 00:22:22,361 Și de aceea eu, ca mamă îngrijorată, roagă consiliul 418 00:22:22,407 --> 00:22:26,685 pentru a instala aceste ieftine și cele mai multe scăderi de viteză necesare pe Lancaster Road, 419 00:22:26,727 --> 00:22:29,036 pentru protecția copiilor noștri. 420 00:22:29,087 --> 00:22:33,683 Am încredere că vei face ceea ce trebuie și am încredere că o vei face repede. 421 00:22:37,167 --> 00:22:39,522 Putem merge acum? 422 00:22:39,567 --> 00:22:43,116 Domnișoară Harper, aceasta este o decizie majoră care va avea nevoie de gândire și grijă. 423 00:22:43,167 --> 00:22:46,557 Instalarea de bare de viteză pe drumul în cauză, deși dezirabil 424 00:22:46,607 --> 00:22:50,043 din punct de vedere al siguranței, poate necesita analize suplimentare. 425 00:22:50,087 --> 00:22:52,317 Omoară-mă acum. 426 00:22:52,367 --> 00:22:57,805 Și aveți fapte și cifre? arătând defalcarea statistică 427 00:22:57,847 --> 00:23:01,920 a volumului de trafic care circulă Lancaster Road subdivizat pe oră? 428 00:23:01,967 --> 00:23:03,958 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 429 00:23:04,007 --> 00:23:05,565 Da, da, da. 430 00:23:05,607 --> 00:23:07,484 Dă-mi doar o clipă... 431 00:23:07,527 --> 00:23:09,358 Și aveți vreo schemă? 432 00:23:09,407 --> 00:23:13,366 arătând dimensiunea, lățimea și înălțimea a denivelărilor propuse? 433 00:23:13,407 --> 00:23:15,716 Da, da, da. Doar suportă-mă. 434 00:23:15,767 --> 00:23:19,157 Vă pot arăta exact cum arată. 435 00:23:23,767 --> 00:23:25,883 Înțeleg. 436 00:23:25,927 --> 00:23:27,679 Toți cei în favoarea? 437 00:23:29,367 --> 00:23:32,120 Propunerea este adoptată în unanimitate. 438 00:23:32,167 --> 00:23:36,126 Serios? Wow, multumesc! 439 00:23:36,167 --> 00:23:38,556 Nu, mulțumesc . 440 00:23:43,767 --> 00:23:46,679 Și acest videoclip a fost făcut la ultima nuntă la care am fost. 441 00:23:46,727 --> 00:23:50,197 Am vrut doar să vezi cum arată Ben când dansează. 442 00:23:50,247 --> 00:23:52,442 Încercam să fac plimbarea pe lună. 443 00:23:52,487 --> 00:23:54,364 Au chemat paramedicii, Ben. 444 00:23:54,407 --> 00:23:57,365 Uite, știu ce încerci să faci, Susan, 445 00:23:57,407 --> 00:24:00,479 dar Ben și cu mine suntem suflete pereche, si abia astept cu nerabdare 446 00:24:00,527 --> 00:24:01,960 pentru a cunoaște persoana respectivă pe interior. 447 00:24:02,007 --> 00:24:04,043 Mulțumesc, Rupert. 448 00:24:05,167 --> 00:24:07,317 Bună idee. 449 00:24:07,367 --> 00:24:10,518 Să învățăm despre Ben în interior. 450 00:24:10,567 --> 00:24:13,365 Spune-mi, Rupert, care este artistul tău preferat? 451 00:24:13,407 --> 00:24:16,001 Ei bine, um, îl iubesc pe Matisse, 452 00:24:16,047 --> 00:24:18,402 dar lucrările de mai târziu ale lui Renoir vorbește-mi cu adevărat. 453 00:24:18,447 --> 00:24:19,960 Oh, e o alegere bună. 454 00:24:20,007 --> 00:24:22,885 - Și al tău, Ben? - Uh... 455 00:24:22,927 --> 00:24:25,316 Ce, favorit... artist favorit? Uh... 456 00:24:25,367 --> 00:24:27,927 Oh, dacă ar fi să aleg unul, eh... 457 00:24:29,687 --> 00:24:32,076 Da, tipul acela, i-am uitat numele, știi... 458 00:24:32,127 --> 00:24:35,005 el... el este cel care a făcut-o câinii care joacă poker. 459 00:24:37,167 --> 00:24:40,842 Pentru că, vreau să spun, detaliul este uimitor, pentru că, știi, 460 00:24:40,887 --> 00:24:42,957 câinii poartă de fapt pălării. 461 00:24:45,087 --> 00:24:47,043 Dezamăgit? 462 00:24:47,087 --> 00:24:49,806 Încearcă să-l iei de Crăciun. 463 00:24:49,847 --> 00:24:52,919 Dar arta modernă? Ce părere ai despre Chagall? 464 00:24:52,967 --> 00:24:55,640 Da, genial în Under Siege, dar el nu este Van Damme. 465 00:24:58,167 --> 00:25:03,195 Apropo de filme, să ne uităm la colecția de DVD-uri a lui Ben. 466 00:25:03,247 --> 00:25:06,000 Iată-ne. 467 00:25:06,047 --> 00:25:10,438 Oh! Gigi, West Side Story, Ducat vântul. 468 00:25:10,487 --> 00:25:12,557 Nu, nu, nu, alea sunt ale mele. Ben sunt în spate. 469 00:25:14,967 --> 00:25:18,039 Mașinile extreme ale lui Jeremy Clarkson. 470 00:25:19,207 --> 00:25:21,596 La asta te vei îmbrățișa într-o seară de vineri. 471 00:25:21,647 --> 00:25:22,682 Oh, Ben. 472 00:25:22,727 --> 00:25:26,481 Acum, să vorbim despre timpul liber. 473 00:25:26,527 --> 00:25:29,758 Ce iti place sa faci într-o duminică obișnuită, Rupert? 474 00:25:29,807 --> 00:25:34,005 Oh, îmi place să adulmec în jurul unui fermier piață și răsfoiește magazinele de antichități, 475 00:25:34,047 --> 00:25:37,596 și apoi eventual să mă tratez la un prânz lung într-o braserie. 476 00:25:37,647 --> 00:25:40,764 Ben, ce-ți place sa faci duminica? 477 00:25:40,807 --> 00:25:42,320 - Îl ţii. - Hmm? 478 00:25:42,367 --> 00:25:43,641 Argh! 479 00:25:44,727 --> 00:25:48,402 Bine, lovește cu ce picior îți place, dar când Jezza... 480 00:25:48,447 --> 00:25:51,484 Jezza bate gazul pe un Bugatti Veyron, 481 00:25:51,527 --> 00:25:55,315 Sfid pe oricine să nu le furnizeze picioarele. 482 00:25:55,367 --> 00:25:56,720 Crede-mă, Rupert, 483 00:25:56,767 --> 00:26:00,396 când l-am întâlnit prima dată pe Ben, Am trecut prin aceeași dezamăgire. 484 00:26:00,447 --> 00:26:02,244 Nu face aceeași greșeală pe care am făcut-o. 485 00:26:02,287 --> 00:26:04,084 El nu se va schimba. 486 00:26:04,127 --> 00:26:07,358 El nu este? ...Nu sunteţi? 487 00:26:07,407 --> 00:26:10,877 Sincer, Rupert, te eschizi de un glonț. 488 00:26:10,927 --> 00:26:13,760 Acum, spune-mi, ce piață de fermieri iti place sa mergi la? 489 00:26:13,807 --> 00:26:16,480 Oh, există unul minunat în Cobham. 490 00:26:16,527 --> 00:26:19,599 Oh, da! Cunoașteți locul pâinii la colt? 491 00:26:19,647 --> 00:26:23,322 Oh, nu este ciabatta lor doar partea dreaptă a umezelii? 492 00:26:24,887 --> 00:26:28,641 Uneori petrec o zi întreagă acolo. Sunt surprins că nu te-am văzut acolo. 493 00:26:28,687 --> 00:26:31,326 - Ei bine, poate duminica viitoare? - Oh, ar fi minunat. 494 00:26:31,367 --> 00:26:34,086 Oh, uite la ora! Îmi pare atât de rău, trebuie să fugi. 495 00:26:34,127 --> 00:26:35,276 Oh, trebuie să pleci atât de curând? 496 00:26:35,327 --> 00:26:36,521 Mă duc la operă la Covent Garden. 497 00:26:36,567 --> 00:26:39,206 - Oh, ce vezi? - Văd Cosi Fan Tutte. 498 00:26:39,247 --> 00:26:41,715 - Este preferatul meu! - Oh, asta e preferatul meu! 499 00:26:41,767 --> 00:26:44,565 Ei bine, poate ne vedem duminică. Pa! 500 00:26:53,047 --> 00:26:55,720 Urmărătorul tău pare drăguț. 501 00:26:57,287 --> 00:26:59,596 Îmi pare rău că lucrurile nu au mers între voi doi. 502 00:26:59,647 --> 00:27:02,559 Huh, nu-mi pasă. Nu-mi pasă! 503 00:27:02,607 --> 00:27:04,086 Nu sunt gay. 504 00:27:05,887 --> 00:27:08,276 - Ben, plângi? - Nu, nu. Nu. 505 00:27:11,367 --> 00:27:13,801 Tocmai am ceva în ochi. 506 00:27:15,807 --> 00:27:17,525 (SONELE DE LA USĂ) 507 00:27:18,767 --> 00:27:19,836 Da... 508 00:27:19,887 --> 00:27:22,447 O, Rupert! Știam că te vei întoarce. 509 00:27:22,487 --> 00:27:24,682 Nu sunt aici pentru tine. ...Susan? 510 00:27:24,727 --> 00:27:26,046 Rupert. 511 00:27:26,087 --> 00:27:27,486 Ce se întâmplă aici? 512 00:27:27,807 --> 00:27:30,685 - Rupert mă duce în Toscana. - Toscana? 513 00:27:30,727 --> 00:27:32,126 Doar pentru două zile. 514 00:27:32,167 --> 00:27:34,635 Ieși pe ușa asta acum, nu te vei mai întoarce niciodată! 515 00:27:34,687 --> 00:27:37,360 - Sunt doar două zile. - Vorbeam cu Rupert!